INSULINA
¡Jack! ¡Gracias a Dios que estás en casa!
- Amy, ¿qué pasa? - ¡Necesito tu ayuda!
Es Connie, ¡huyó de nuevo!
Sólo tiene 15 años.
¿Cómo se enamoró mi hija de este inútil?
- ¿Lo conoces? - Sí, me encontré con él una vez.
Se llama Zip. ¿Qué buen nombre, verdad?
- Jack, tu eres policía. - Robo de automotores.
No personas desaparecidas. ¿Sábes dónde vive?
En Trump Street, o Trout Street o...
- ¿Turk? ¿Turk Street? - Sí, Turk Street. Turk Street.
-Entonces llama a personas desaparecidas. -Tienen una lista larguísima.
Para cuando la encuentren, va a tener la edad en que yo quería que se vaya.
- Ella regresará. - Tres días, Jack.
- Estoy muy asustada. - Amy, yo...
Lo sé.Te vas de vacaciones, a algún festival de música.
Una semana tú y tu violoncelo.
Será tan diferente para tí.
Yo sé que sólo soy tu vecina. No me incumbe.
Pásala bien, ¿de acuerdo?
Tenía planeado tirarla. Me alegra no haberlo hecho.
No puede ser tan diferente a buscar un auto, ¿cierto?
Turk Street.
Lo siento. Disculpe, ¿está bien?
¡Oh! No debe molestarse.
No es molestia. Sólo salga de la lluvia. Vamos.
- Entonces no vive en el vecindario. - No, estoy buscando a alguien.
-Puede dejarlos allí. -No, no. Los llevaré a la cocina.
Bueno, por aquí.
Thomas, ¡tenemos una visita!
No te alarmes, tenemos a un extraño en la casa.
- Thomas, querido. Este es...
- Jack. Jack Friar.
Él es el Señor Quarre, Yo soy la señora Quarre.
¿A quién está buscando, Jack, a un amigo?
No, a un sospechoso. Bueno, no es realmente un sospechoso. Un joven.
Usted es policía.
- Creo que debería irme. - Oh, querido, no te vayas.
- Pondré un poco de agua para el té. Gracias pero tengo que...
- No queremos oír que se marcha.
Le debo agradecer su amabilidad. Ahora, es té indio.
Indios de la India. No de los que molimos a palos.
No, de verdad debo irme.
Ésta está hecho de madera dura...
Roble, caoba.
Tengo una de marfil hecha en África.
Tal vez uno de sus primos lo haya tallado, ¿no?
¿Jack?
Cuéntenos acerca del sospechoso.
¿Es un ladrón solitario o es miembro de alguna pandilla?
Parece ser un ladrón. Sí.¿Qué aspecto tiene?
Les mostraré.
Tiene cabello rubio, ojos celestes.
Levántese.
- ¿Cómo me encontró? - ¿Qué?
- Dije, ¿que cómo me encontró? - ¿Encotré? ¿Quién es usted?
¡Sabelotodo!
-¿Le agrada el béisbol? -Es sólo un pequeño chichón, oficial.
- Ya lo revisé.¿Está listo para el té? - No me agrada el té.
- Bueno, ¿a quién le gusta? El té es para los chinos, dale una copa de verdad.
- ¿Le gustaría beber algo? - Que sea un Mai Tai.
- Eso es lo que bebíamos en Korea. - ¿Quiénes son ustedes?
- ¿Qué sucedió aquí?
Este policía apareció, nos buscaba.
- Por lo menos a mí. - Por eso lo mantuvimos aquí, jefe,
hasta que usted decida que hacer.
¿Con qué lo golpeaste?
- Sin armas. - Sin armas.
¿Tengo que poner una nota con el reglamento en la puerta de entrada?
Quizás... ayude.
- ¿Alguno más tiene un arma? - Seguro.
Al fin le pegó, estúpido.
- Vamos, Miller, ¡golpéalo! - Escuche, señor...
Quarre. - Quarre.
Es un alias.
De veras tenía una fotografía, no de aquel psicópata. Pero...
Shh, están jugando.
- Gracias, querido. - No te burles.
No me estoy burlando, no seas mal perdedor.
Tal vez esté buscándonos por lo de Seattle.
No deberías haber dejado que te vea.
No podía dejar que se fuera.
Las preguntas son: ¿Qué vamos a hacer con él? ¿Qué pasa si hay más como él?
Mátalo.
No lo mataremos.
Porque el castigo por asesinato es muy desagradable.
Si, es fácil para tí decirlo.
Él no tenía tu foto.
Tal vez deberíamos vestirte con un palo de madera y un taparrabo.
Me estás...
¿Me estás llamando retardado?
La mejor manera de cazar algo, Hoop, es dejar que te cace.
Es dejar que te cace.
- Hola, Erin. - Negocios, negocios, negocios.
Eso es lo que siempre dices. Esto es un negocio.
Dile
a los viejos que el cronograma se ha corrido un día.
¿Un día?
- Es hoy. - Es por eso que querías apurarte.
Lo siento.
Deberías tratar de calmar a Hoop...
en lugar de enfurecerlo.
¿Es de tu incumbencia decirme a quien no tengo que enfurecer?
A decir verdad, sí.
-Con esta rosa, yo te uno en matrimonio. -Todo a su tiempo. Hasta entonces...
- amante y amada. - Proxeneta y puta.
La vulgaridad no te queda bien.
Ese maldito enfermo.
- Todo acabará pronto. - ¿Todo esto?
- Este trabajo, el último. - ¿Tú y él? ¿se termina?
- ¿Qué quieres decir?
- Sábes lo que quiero decir. Él te lastima.
Nos controla.
Tengo que empacar.
Te ayudaré.
-Si Tyrone te viera en mi dormitorio... -Sólo estamos hablando, por Dios Santo.
Está bien.
Entonces más tarde.
Hoop.
-Nunca elegí a Tyrone. -Sí, pero a veces te ríes de mí junto a él.
Él espera eso de mí. ¿No lo entiendes?
El maldito policía está escuchando.
Tyrone.
Así que dejaremos la pista de aterrizaje antes de las 8 pm.
No fume eso aquí.
Le aseguro que no voy a extrañar que me diga lo que tengo que hacer.
- Maniático controlador. - El control es algo bueno, Thomas.
Usted podría hacer algo más productivo que fumar.
Controle eso.
Entonces aterrizamos en Bermuda antes de las 2 am. ¿Entendido?
- Afirmativo, señor. - Nos reabastecemos....
y Hoop pilotea el balance del viaje a las Caimanes.
- ¿Está tomando sus medicamentos? - Sí, creo que sí, ¿por qué?
Me pidió que le enseñe a volar... pero yo no
me hago responsable si pierde los estribos.
Yo controlaré a Hoop.
- ¿Cómo sabías en dónde buscarnos? - No sabía.
Tú no eres al que estoy buscando.
Tengo una fot...
Sí, claro. Una foto de un tipo de cabello rubio y ojos azules.
- Estoy buscando una chica. - Oh, ahora es una chica.
Dios, ¿sabes?, no puedo seguir el hilo de tus historias.
¡Hoop!
- ¡Basta! - Está bien. Cálmate.
Esto está muy apretado.
Al final vamos a estar solos tú y yo, policía.
Aléjate de él.
¿Así está mejor?
Gracias.
Hay una foto.
Y hay una muchacha.
¿Estaba lejos de tu intención ó de tu estupidez el permitirle que te vea?
Lo siento, Tyrone.
Pero creo que también te ha visto.
No, no es así. Parece que es más listo que tú.
Ella es como una niña malcriada.
Rencorosa con los que la cuidan y sin embargo totalmente dependiente.
- Déjala sola.
Y Hoop es el niño mimado.
El niño mimado... a quien le dí un futuro...
a pesar de la placa de metal en su cabeza y la esquizofrenia que le diagnosticaron
Hoop, ...¿fue la Belleza de Tacos o el Rey de las Hamburguesas...?
¿el último que rechazó tus servicios?
¡¿De que se te ríes policía?!
Tal vez sea bueno que nuestra estadía en este cuartel esté llegando a su fin.
- La comida está lista. - No, la comida se cancela.
La aparición inesperada del oficial ha alterado nuestros planes.
Discúlpeme. He estado cocinando desde que el maldito apareció.
Nadie dijo nada.
Bueno, tal vez la comida sea justo lo que necesitamos.
¿Quién quiere dar la bendición?
- ¿Qué les parece nuestro invitado? - Él debería decir una plegaria.
- Déjalo tranquilo. - No tienes nada de qué preocuparte.
Estoy seguro que todo saldrá según lo planeado.
Yo diré la bendición.
Te agradecemos, Señor, por lo que estamos a punto de recibir..
Diez millones de dólares, ¡Amén!
Siempre te olvidas la salsa de tomate.
Traéme una cerveza.
¡Por favor!
No, gracias.
Probablemente no esté acostumbrado a comer un buen desayuno.
Esto está delicioso.
- Recuerda que tienes que volar, Thomas.. - Volé 67 misiones en Korea...
- y en cada una de ellas estaba borracho. - No dig... - Déjalo beber.
Yo volaré el maldito avión.
Dejaré que seas mi co-piloto, cállate mientras cuento mi historia.
Discúlpame, cariño... pero a nadie le importa una teta
tu historia. No quiero que esta inútil me interrumpa.
¡Vamos, viejo! ¿Quieres volar? Te dejaré volar.
Vamos. Vamos. El primero es gratis.
¡¿Son niños?!
¿Los debo poner en cuartos separados?
Llévalo a la cocina.
- Tú trajiste a la policía. - ¡Cállate!
Estúpido imbécil.
Es nuestro amigo el banquero. Demórelo. Manténgalo alejado de la casa.
Tu ropa no es apropiada. Ve a cambiarte.
David. ¿Qué estás haciendo aquí?
Necesito ver a Erin. Me dejó un mensaje, es importante.
- En este momento ella no se encuentra. - ¿Dónde está?
Francamente no lo sé. Recién llego del centro comercial.
Estoy segura que te llamará apenas regrese. ¿Porque no regresas a tu oficina?
Si el Sr. Quarre supiese que te escapaste...
tal vez no miraría con buenos ojos que salieses con su nieta.
¡David!
¡Erin! ¡Oye!
- Vai acontecer hoje. - ¿Quê?
- Va a suceder hoy. - ¿Por quê?
Bueno, no se por qué. Pero Tyrone dice que así debe ser.
Mira, no puedo.
Si quieres que estemos juntos, debes hacerlo.
Regresa al banco y nos veremos pronto, ¿está bien?
David, en bata en el medio de la calle. Mira, yo te adoro.
Thomas, Isabelle, Si nos retrasamos, esperen en la pista de aterrizaje.
Dejen encendido el móvil por si llega a haber problemas. ¡Erin!
Tú quédate aquí y entretén a nuestro invitado.
Pero, ¿qué hago con David? Él me espera.
Yo me encargo de David.
- ¡Hoop! - Sí.
Bien.
Entonces, ¿nos vamos?
Agarra mis maletas, Hoop.
Las dos.
Ten el móvil encendido.
David tal vez necesite escuchar tu voz para sentirse tranquilo.
Eres una belleza.
No te marchites.
- ¿Estás cómodo? - He estado mejor.
Oye, ¿estás bien?
-¿Me puedes dar agua? -¿Agua? Te ves algo estresado.
- Mire, señorita... - Erin, por favor. - Erin.
Tiene que dejar que me vaya antes que el enfermo de Hoop regrese para asesinarme.
Tyrone no dejará que Hoop te mate.
Tyrone está en contra de matar.
Asi que...
¿Quiere algún tipo de música? ¿Le gustaría algo de música?
- Mire, señorita, por favor... - No puedo dejar que escape...
porque entonces yo tendría que escapar y nadie se escapa de Tyrone.
- Eso es ridículo. - ¿Sí?
Así es como te demuestra Tyrone que no te tendrías que haber escapado.
Está bien, ahora obtengo el diez por ciento de descuento en el pedicuro.
- ¿Estás tomando tu medicación? - ¿Por qué?
- Se nota que estás algo agitado. - Sí, es que usted me hace enojar.
¿Existe alguna medicación para que usted deje de hacer eso?
¿Qué planeas hacer con tu parte del dinero?
Eu não sei...
Quiero... críar perros...
en Utah.
Excelente.
¿Acaso hay alguna mujer por ahí?
Quizás sí, quizás no.
- David Brewster. - Estamos aquí. Hoop está comenzando.
- ¿Por qué lo estamos haciendo justo hoy? - ¿Quê?
- ¿Qué dijiste? - Necesito una explicación.
Tu explicación es la parte del dinero que te corresponde.
- ¿Está Erin allí? - No, no está.
Pero tenía la esperanza... de que pudieses estafar a tu banco sin ella.
Sólo asegúrate de estar listo cuando yo entre.
No se ve muy bien.
Eso es debido a que está acostumbrada a mirarse a sí misma.
A lo mejor esa copa no fue tan buena idea. - ¿Qué debo hacer?
- ¿Qué debes hacer? Encuentra esa foto para
que veas que te estaba diciendo la verdad...
y así decirles a tus amigos. Me veo mucho mejor
cuando no estoy esperando que alguien me mate.
Está bien.
RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO
Escucha, no pude encontrar la foto. Está bien, me fijé en toda la manzana.
DIABÉTlCO Oh, Dios.
Por favor, no te mueras.
No te mueras, por favor.
¡Mierda!
¿Cómo estás, tonto?
Activé el generador en caso de que esta tormenta nos deje sin luz.
- ¿Cómo me veo? - Oh, te queda fantástico.
Estuve pensando sobre algunas de esas misiones.
¿Le pusieron combustible al avión?
SI, estaré allí sólo en caso de que me necesiten.
Discúlpeme, señor.
Puse tu insulina en la heladera.
Me tendrías que haber dejado morir.
Policía muerto por coma diabético. Es perfecto.
Tiran el cuerpo. Nadie se habría enteradoque fui secuestrado.
Creo que te debo una.
De verdad.
Ví que tus maletas estaban cerradas.
¿Se suponía que hoy estuvieses en algún otro lugar? No sobre Turk Street.
¿Entonces dónde?
Berkshires.
El campo de fantasía para los músicos frustrados.
Los adictos al básquet van a la clínica de Michael Jordan.
Yo me las arreglo tocando con Yo Yo Ma.
Tu apartamento me pareció muy solitario.
¿Los policías no sueñan?
Pesadillas, la mayor parte del tiempo.
No confío en dejarte aquí sin haber visto a Erin.
Entonces de todas formas deberías llamarla
para estar tranquilo. Confío que esté en casa.
Las mujeres hablan.
Algunas por demás.
- ¿Sí? - Tenemos problemas.
El sistema está conectado con un transformador
de apoyo... es más complicado de lo que supuse.
-¿Lo puedes desactivar? -Sí, sí, sí. Estoy trabajando en ello.
Sólo tomará algo más de tiempo.
- ¿Cuánto? - No lo sé.
- Dos, tres minutos como máximo. - ¡Hazlo!
¿Acaso escuché bien?
Yo era una prodigio a la que el Estado mantenía hasta que Moscú colapsó.
Mis camaradas se convirtieron en prostitutas, musicalmente, o de las otras.
Conocí a un hombre en un bar.
Tyrone se convirtió en tu ticket de salida.
El decía que veía mi potencial. Me halagó que le importase mi música.
Así que ustedes están robando un banco, ¿verdad?
¿Cómo?
Sólo sonríe... mientras me cuentas sobre la Reserva Federal.
¿Realmente no sabes quienes somos?
Sólo soy un policía que encuentra autos
robados... y está buscando a una chica perdida.
Y mira, encontraste una.
Tú no estás perdida.
Se necesitaría un grupo de búsqueda para que me encontrasen.
¿Qué haces?
Levántate.
Damas y caballeros, por favor mantengan la calma.
Estoy seguro que el problema se solucionará enseguida.
Envía el dinero.
¡Envía el dinero! ¡Envía el dinero!
Señor, lo lamento, estoy seguro que es un problema momentáneo.
Yo no tengo tiempo para esos problemas. Dígale a
su empleado que gire mi préstamo de inmediato.
Aquí giramos los fondos en forma electrónica. Se cayeron las
computadoras... Bueno, ¡al diablo con sus computadoras!
Los fondos deben enviarse para las 6 en punto.
Me temo que girar los fondos es imposible...
¿Usted ha oído sobre este dispositivo? ¿Puede usarse
con su consentimiento para transferir los fondos?
Señor, por favor, por favor, cálmese. ¿Le importaría pasar a mi oficina?
¿Conoces "Chanson Triste" de Du Parc?
¿Le gusta estar atado a una silla? ¿O prefiere tocar una bella melodía?
- ¿De cuánto estamos hablando? - Diez millones.
Nuestra expansión es sustancial. Esto pasó por la junta.
Ahora, imaginese la obligación del prestamista, señor.
Si esos fondos no están depositados al finalizar el día...
mi compañia perderá un contrato de cien millones de dólares.
Asi que considere a lo que de verdad se está arriesgando.
Mi portátil está cargada. Lo podría mandar por módem.
- Llamaré a mi abogado. - Señor, no será necesario.
Traiga la laptop.
Me equivoqué en algunas notas.
Es una bella pieza. Nunca antes la había tocado.
Sé lo que necesito para salvar tu vida.
¿Qué?
Dicen que tocar el violoncelo es como bailar.
Muéstrame.
¿Cómo?
Tendrías que bajar el arma. Es descabellado.
Creo en el concepto del hombre y la mujer.
Y del hombre que está en deuda con ella.
Es decir, tú dijiste eso, ¿verdad? Que estás en deuda conmigo.
No hagas esto.
Maldita seas.
Pon tu mano sobre la mía.
Lá.
Ré.
Sol.
Podría romperte el cuello. Debería hacerlo.
Sí, deberías hacerlo.
¿Estamos hechos?
Sí, lo estamos.
Estamos a mano.
Sr. Abernathy, este disco contiene toda la información sobre rutas...
TRANSACCION CONFIRMADA
Sr. Abernathy, este disco contiene toda la información sobre la transferencia..
Números de cuentas y claves de acceso. Esta es su certificación.
Grandioso, sólo un poco más de papeleo.
Ahora...
acerca de Erin.
Él insiste en encontrarse con Erin en su casa. No tenemos tiempo para esto.
-¿Sabemos en dónde vive el banquero? -Si, en la montaña. Es un largo trecho.
- ¿Estuviste allí? - La llevé un par de veces.
Creí que acostumbraban encontrarse en restaurantes.
Bueno, quizás él cocine.
Ve allí.
Llamó Tyrone. Dijo que podrían ser otras dos horas.
Envié a Willy a almorzar. ¿Tyrone? ¿Y tú confías en él?
Este trabajo no es diferente al de Seattle... ó Sydney ó Dallas ó Miami.
Y él todavía nos necesita. A menos que piense irse en autobús a las Caimán.
- Pero ésto es lo último que hacemos. - Entonces no habría llamado.
¿Crees que seremos felices en Fiji?
- Podremos tener sexo en la playa. - ¡Oh, Thomas!
Esperemos en el avión.
Sabes que no quiero hacerlo en los aviones.
Pero éste está sobre la tierra.
¿Cuándo salía del banco?
Tendría que haber llegado hace 46 minutos.
Ella no para de hablar por teléfono, hasta que te enloquece.
Ni siquiera tú serías tan bobo.
Tal vez trabajan juntos..
- Sal del auto. - ¿Qué?
- Sal del auto. - ¿Por qué?
Vigílalo.
¡Oye, afuera está lloviendo!
Entonces entra.
- ¡Entra! - Pero tuve un accidente.
No quiero escucharte. ¡Entra!
- ¿Viste eso?
¿Qué? - ¡Esto, esto, esto, esto!
- ¿Cómo te encontrará? - No lo hará mirando.
El sabe adonde iré. Él puede escuchar mis pensamientos.
¿Qué hará cuando te encuentre?
A lo mejor me matará.
Quizás podrías prevenir que eso pase. Tal vez...
Tal vez él y Hoop regresan para matarte. Te liberaste parcialmente de las ataduras...
no tuviste más remedio que matarlos en defensa propia.
Entonces dame el arma.
Podríamos alzarnos con 10 millones de dólares.
¿Sabes lo que les sucede a los policías que tienen 10 millones de dólares?
-Se tragan sus armas reglamentarias. - Ellos no pueden... - Abre tu mente, Jack.
Tú eres algo más que un policía. Yo soy algo más que una ladrona.
Lo sabrías si prestases atención.
Lo hice.
Y lo sé.
¿Erin?
¿Dónde está?
¡Erin!
- ¡Oye, niño banquero! - ¿Qué estás haciendo en mi casa?
Mira que magnífico esfuerzo hizo hoy al infiltrarse en tu banco.
¿Dónde está el disco?
¡Ahh Dios, está cerrado!
¡No hay ningún maldito disco!
¿Dónde está?
Oye, ¿qué es esto?
Adelante... está protegido con una contraseña.
¡De acuerdo! ¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
Pero yo arriesgué todo por Erin.
¿Crees que ahora hablaré sólo para salvarme de una paliza?
Bueno... tic-tac. ¿Qué hora es?
No han llamado.
Deben haberse olvidado de tí. ¿O debo decir "abandonaron ese culito"?
- Ellos no lo harían. - No, y es un lindo culito.
Puedes seguir sentada sobre él hasta que mis amigos policías comiencen a buscarme.
O puedes soltarme, venir conmigo y decir lo que sucedió.
¡Maldita sea!
¿Qué?
¡Cabrón!
¿Ahora me vas a culpar? Hazlo, pero eso no va a cambiar el hecho.
-Ellos no te necesitaban y por eso te abandonaron. -¡Shhh! ¡Dios! -¿Hola?
¿Por qué daba ocupado el teléfono?
Lo siento, ni siquiera sabía que estaba descolgado.
- ¿Por qué no lo revisaste? - ¿Cómo podía saber que estaba descolgado?
Aquí tu amigo insiste en verte... antes de darnos la información.
Se debe haber enamorado de tí.
Hoop viene a recogerme. Tengo que estar lista.
- ¿Así que es tu primer delito? - Si.
- Ninguna estafa, ningún truco... - No. Nada.
¿Ni siquiera de niño?
¿Ningún robo de tienda, ó espiar a las chicas?
Difícilmente.
Então esta é a sua estréia mesmo. Aceite um conselho meu... Hazme caso...
-USabes, una vez robé el auto de mi papá. - ¿De veras?
Sí, conduje hasta México. - ¿Qué pasó?
Se cayó en un acantilado. Jamás se lo dije a mi padre.
Aparentemente, conducir no es uno de tus talentos.
- ¡Ven aquí! ¡Vamos! - Jack, por favor.
¡Vamos! Sigue así
¡Vamos, levanta el teléfono!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Levántalo!
¡Levanta esto!
- Puedo hacer que parezca que murió tratando de escapar.
- No lo hagas.
Ahora trae más cuerda.
Recuerda lo que va a pasar después.
-Tyrone. -No hasta que no tengamos el disco
y la contraseña.
- Sólo yo. - Sólo tú.
Que atractiva luces, querida. Perfecta para llegar tarde a una cita.
- David. - Erin.
Intenté estar allí pero él se fue sin mí.
Rápido, ¿Cuál es la contraseña?
- Necesitamos estar un rato juntos. - Bueno, no hay tiempo.
Bueno, siempre se puede hacer un tiempo para los amantes jóvenes.
Dame el arma, Hoop.
Dales quince minutos, ni un minuto más.
¡Lo hice! ¡Lo hice!
Sabía que podrías hacerlo. Ven aquí, ven aquí.
Fuiste muy inteligente al no darle la clave a Tyrone.
Dios, quien sabe lo que habría hecho si yo no hubiese estado aquí.
¿Cuál es la clave?
Oh no, no, no. Me voy a las Caimán contigo.
No puedes ser visto con Tyrone.
Ni ahora, ni nunca.
Sólo voy a desaparecer unos días.
Luego podremos irnos juntos como lo planeamos.
-No creo que pueda esperar mucho más. -Oh, pobrecito.
Tan pronto tengamos el dinero. Lo prometo.
Basta de promesas.
Mierda.
Estaba soñando...
que estábamos en una playa.
Lucía hermosa en mi bikini.
- ¿Sí? - ¿Qué demonios estás tirando?
- Nuestro joven amigo se puso difícil. - ¿Difícíl?
No sabes lo que es difícil, yo sí.
Un batallón de asiáticos rociándote napalm en el culo. ¡Eso es difícil!
- Y has sido bien recompensado. - Ahora escúchame, ¡cara de culo!
El banco todavía podría descubrir este asunto.
- ¡Hoop! - ¡Niño banquero!
¿Te divertiste? Se acabó el tiempo, lo siento. -¡Deténte!
¿La pasaste bien?
- ¿Tuviste una buena erección? - ¡Basta!
- ¡Apestas! - ¡Eres increíble!
- ¡No es su culpa, es la mía! - ¡Cállate!
¡No te metas! ¡Esto no se trata de tí!
¡Quédate ahí!
¿Cuál es el problema, Romeo? ¿Tienes un pequeño problema con tus pantalones?
¡Déjame ayudarte!
¡Jódete! ¡Jódete! ¡Jódete tú! ¿Qué es lo que vas a hacer, eh?
- Estúpido... - Por favor, ¡detente!, por favor.
¡Te lo dije, manténte fuera de esto! ¡No quiero lastimarte!
¡Mierda!
¿Quieres bailar?
- Lo siento, ¿Te dolió? - ¡Basta! - ¿Te dolió?
¡Levántate! ¡Aquí, vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, niño banquero!
- ¡Mariconcito! - ¡Mi Dios!
- ¡Ella es mía! - ¡Basta!
- ¡Ella es mía! - ¡Tyrone!
¡Tyrone!
¡Tienes que apurarte! ¡Hoop se volvió loco! ¡Está matando a David!
¡No pudo detenerlo! ¡No pudo! ¡Se volvió loco!
Sus quince minutos se acabaron.
¿Conseguiste la contraseña?
¿Tú?
¡No, no conseguí la contraseña, porque estuve demasiado ocupada cogiéndomelo!
¿Piensas en alguna razón por la cual no debería colgarte?
¡Tom! ¡Tom!¡¡Se ve bastante feo allá afuera! ¡Mejor apagamos las luces!
No te preocupes, cariño. Yo lo haré.
- Thomas, agarra tu impermeable. - Sí, sí, sí.
Le daremos una hora más.
CONTRASEÑA INCORREcTA
Tal vez sea...
E-R-I-N.
CONTRASEÑA CORRECTA.
Tal vez sean los Quarres.
- Sigue hacia el norte, Hoop. - ¿Qué pasa con el avión?
- No necesitamos ningún avión. Conduciremos hasta nuestro destino.
No veo la razón de compartir esto... con ese hombre tosco y esa mujer insípida.
Nuestras partes aumentarían bastante.
¿Alguien planea decirme hacia donde vamos?
Vamos a Albany... New York, donde tengo amistades bancarias.
- ¿Y luego? - Después un simple viaje de tres horas
hasta la frontera con Canadá.
Necesito ir al baño.
Debiste haberlo pensado antes, en la casa.
¡Antes no tenía necesidad!
Tenemos seis horas de viaje hasta Albany.
Y si no estamos fuera del país a las 2 de la tarde...
no vas a tener que preocuparte por mear. Necesitamos combustible de todos modos.
Llénalo rápido y revisa los neumáticos.
Erin, hazme un favor. Olvídate del banquero muerto.
Tyrone.
El policía tenía esto.
No estaba buscando a Hoop... por golpear a un vendedor en Seattle,
te estaba buscando a tí.
Quizás no debí decírtelo.
Díselo.
Arreglé para que tengas el arma. Él quiere que mates al policía.
Si.
Pero no es lo que nosotros queremos.
Si.
Está bien.
¿Qué?
El neumático.
En el medio de la nada. ¿Por qué te has detenido aquí?
-Voy a buscar la rueda de auxilio del baúl. -¿A que te refieres con auxilio?
¿No te dije que las verificaras en la estación de servicio?
¿Una última palabra, sabelotodo?
Gasté mí sabiduría en tí. De todos modos, estás
perdido. Oh no, por favor, Seguro que fallaré.
Voy a ver tu vida como una novela...
este vendría a ser el momento trágico... en el que, en la última ironía...
nuestro testarudo héroe se pega un tiro en la cabeza.
Así que déjame ver si entiendo: ¿Tú eres mi cerebro?
No sólo eso, también soy la limitación de la que careces.
Manténgase atrás.
Sin mí, estarías en prisión, ó algo peor.
¿Realmente crees que tendrías éxito sin mí?
Recuerda esta noche. Debido a que no estuve parado a tu lado...
mataste a un hombre.
Y una vez que me dispares, hoy habrás matado a dos hombres.
Y con el policía, tres.
¿Crees que Erin se marcharía contigo?
¡Apaga esa música!
- ¡Baja el volúmen! - ¡Bien! ¡Bien!
¡Hoop! ¿Qué estás haciendo?
Nada. Nuestro amigo se excitó un poco.
Ahora está mejor, ¿no es así?
Sí.
Entra al auto.
Tú no.
- ¿Estuviste detrás de esto? - Me dijiste que le diera el arma.
- ¿Entonces el policía está tras de mí? - Si.
Veremos.
Un desvío desafortunado, me temo.
- PNecesito el arma. - No. Usa otro método.
He visto que puedes hacerlo.
Vé.
¡Hoop, espera!
Bueno, ahora mi querida...
serás testigo de una ejecución que causaste sólo por ser torpe.
¿Qué le dirías al hombre?
¡Policía!
Te dije que volvería. Espero que sepas como morir rápido...
porque tenemos que estar en Albany a las ocho.
¿Sabes como morir rápido?
Muere rápido, policía. Rápido.
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!
Ahorra tus fuerzas.
No tenemos tiempo, así que disculpa que sea breve.
¿Llevabas una foto cuando te metiste en nuestra casa?
- Sí. - Ahora, mírame.
¿Era una foto de mí?
- ¿Era esta foto? - Esa no era la foto,
¡Esa no era la maldita foto! ¡Déjalo tranquilo!
La verdad difícilmente importe.
Ya hubo un asesinato. No como éste, pero murió otro hombre.
Entonces está decidido. Tiene sentido no dejar cabos sueltos.
- Y yo soy un cabo suelto. - El más suelto.
Erin.
Ven aquí.
Ahora, sólo pon tu dedo aquí.
Tranquila, este es tu bautismo.
¿Piensas que porque ya mataste a alguien, matarme a mí será fácil?
Tú me matas, y cada policía del planeta se tomará vacaciones de inmediato.
Te volverás un caso sin resolver, el chico al
que no pararán de cazar. Serás su prioridad.
Presta atención, Erin, porque esto también va para tí.
Cuando te atrapen, donde quiera que te atrapen...
te van a someter. Y te someterán varias veces.
Luego te dirán que corras... y eso te va a
confundir, porque nunca escuchaste algo así.
Luego saldrá a la luz tu instinto de supervivencia.
Te dirá estupideces como: "Oye, me dejan ir".
- Entonces correrás. - ¿Y luego qué?
Luego te dispararán, idiota.
Bueno, ¿no piensas que primero tienen que atraparme?
Oh, ¿piensas que todo ese dinero te va ayudar a ocultarte?
Es gracioso, porque esas estupideces me dicen acerca de tu... marco de tiempo.
Ahora, si planeaste manejar hasta Albany en seis horas...
significa que vas a usar la autopista de New
Jersey. Y probablemente vayas a manejar de noche.
Pero ahora estás retrasado....3 y no previste
lo que harías si estuvieses corto de tiempo.
Así que si piensas que todavía harás el viaje en
6 horas... es que estás pensando cualquier cosa.
Queridos, no recuerdo haber escuchado nada acerca de Albany.
¡Lo sabía!¡¡Sucio cabrón traicionero! Baja el arma.
Nadie intenta traicionarte, Thomas.
Déle el disco. Ahora. ¡Oh, Dios! ¿Qué he hecho?
¡Esto funciona a la perfección!
-Mira, ¿por qué no me llevas contigo? -¿Quê?
Tú no puedes obtener el dinero por tí mismo, pero puedes hacerlo con mi ayuda.
Mi auto posee luces intermitentes y una sirena...
todavía puedo hacer que estés en Albany a tiempo. Embolsas tanto dinero...
te llevo hasta la frontera, y cruzas. Oye, tú
me prometiste una parte, tal vez cruce contigo.
-¿Y luego qué? -Primero que nada: Necesito más insulina.
Segundo:
cuando crucemos dejaremos que la chica decida con quien se quiere quedar.
Piensas manejar a través de una ciudad congestionada con un policía cautivo.
Debes pensar que soy un tonto audaz.
Dobla en la siguiente esquina. A la izquierda.
Ahora, a la izquierda de nuevo.
Pensé que iríamos a la autopista.
Dobla de nuevo. A la izquierda.
Ve allí.
Fuera del auto, los dos.
Más lejos.
Aquí.
Entonces, ¿cómo haces para mover diez millones de dólares?
Envío el dinero a varios bancos.
En montos tan pequeños que no llaman la atención.
¿Por qué no tratas de dormir un poco?
PROCESANDO TRANSACCION
¡Oh, viejo! Es peor de lo que pensé..
Oigan, agárrense, va a ser algo movido.
¡Bien hecho!
Oh, viejo.
Oye. ¿Vas a dispararme en la espalda mientras estoy manejando?
- Sr. Leeds, por favor. - Sí. ¿Puede esperar por favor?
Sí, esperaré.
Entonces Tyrone, quién va entrar a tomar el dinero. ¿Yo?
No seas absurdo. No confío en tí más que en ella.
- Sí, el Sr. Clifford Leeds, por favor. - Éste es el Sr. Leeds.
Bienvenido nuevamente, Sr. Abernathy. Ha
pasado bastante tiempo desde su última visita.
Una cosa más, estoy algo enfermo.
¿Podría pasar a recoger los cheques con el auto?
- ¿Seguro?, si es un problema... - Para nada.
Le diré a la cajero que lo espere. - Ella me va a reconocer por el chofer,
un hombre de color muy formal. Muy bien, gracias, Clifford.
Buenos días
Sr. Abernathy. El Sr. Leeds me dijo que iba a venir.
Excelente.
- Que tenga un buen día. - Gracias.
¿Puedo ver eso?
Jesus.
Dios, yo debo mostrar mi identificación al tratar de depositar un cheque.
¡En mi propio banco!
¿Adónde vamos, Tyrone?
Continúa derecho, Yo te diré cuando doblar.
¡Luz Roja! ¡Luz roja!
- Maldita sea. - ¡Teniamos el derecho de paso!
¡Idiota!
Estoy empezando a confiar en usted, oficial.
¿Lo suficiente como para sacar ese arma de mi espalda?
No...
pero como para hacer ésto.
- Oye, ¿Cómo la estás llevando? - Bien.
Le dará a ella su parte antes que crucemos la frontera, ¿verdad?
Una vez que crucemos... puedes venir conmigo, ir con él...
o alejarte.
- Buenos días. - Buenos días.
Creo que tiene unos cheques para mí, Sr. Abernathy. - ¿Abernathy?
- Sí. -Mire su mano. - Gracias.
- De nada.
Arranca.
- Oh maldita sea. - ¿Qué?
No mire. No mire. Esa cajero. Le está diciendo al guardia
de seguridad que anote nuestro número de licencia.
¿Podemos hacerlo rápido?
Tenemos tiempo de ir a otro banco.
No vale la pena el riesgo.
Ahora, vayamos a la frontera.
ALFÂNDEGA
Passporte.
¿Estamos tranquilos?
Estamos tranquilos.
Va a tener que esconder la escopeta..
No, la escopeta es escencial para que nos podamos entender
Sólo la cubriré. Dame el mapa, Erin.
Ha hecho un excelente trabajo, oficial Friar. A
lo mejor le gustaría permanecer en mi empl...
¡Jack! ¡No tienes que matarlo, por favor!
- ¡Estoy bien! - ¡No te muevas, Jack!
- Estoy bien.
¡Tyrone!
¡Tyrone! ¡Ríndete!
¡Pare!
¡Alto! ¡Policía! Jack, ¡no lo mates!
¡Tyrone! ¡Todo terminó, no tienes adonde ir!
¡Quieto!
- ¡Suéltame! - ¡Baja el arma!
- ¡Baja el arma ya! - ¡Hazlo!
¡Aléjate del auto, las dos manos arriba!
Por favor, ¡permanezca en su auto!
- ¿Está todo bien? - ¡Quedese en el auto señora!
Comprende que mientras esté bajo la jurisdicción de Canada...
respetamos su interés en esta situación.
Hasta ahora no se ha expedido ninguna orden ó reportes.
Esperaremos a su consejo.
Tiene suerte de haber tenido esas patentes detrás suyo.
Díles que era una rehén. Es la verdad.
Yo traté de dejarlo, ¿sabes? Traté de dejarlo. No pude.
Tengo un millón de dólares aquí. Tú tienes lo tuyo.
Podríamos pasar nuestras vidas de vacaciones. Las mismas vacaciones.
Tienes un modo de hacerme sentir realmente bien...
cuando quieres algo.
- No es así. - Oh, pero es verdad.
Sólo que no lo sabes.
Cuando bailamos con el violoncelo...
me podrías haber matado.
Lo que sea que hayas visto en mí en ese entonces, míralo ahora.
Ayúdame, Jack.
Arréstela.